司法条例1873-1875 及 英国法院体系简述

司法条例1873-1875 (the Judicature Acts 1873-1875)

这些条例的主要目的在于改革法庭系统——他们废除所有已有的common law法庭 和 equity法庭，并创造了一个全新的 最高法院 (Supreme Court)。 这个新的最高法院(Supreme Court)由两部分组成：高等法院 (High Court) 和 上诉法院 (Court of Appeal).

高等法院(High Court) 在今天分为3个部门——后座庭(Queen’s Beach Division), 大法官庭(Chancery Division) 和 家事庭(Family Division). 这三座法庭每一个都处理不同的案件。

上诉法院(Court of Appeal)在1966年被分为2个部门：上诉法院(民事庭) 和 上述法院(刑事庭)。

(1971年法院法令创造了新的 巡回刑事法庭(Crown Court)，并且使他成为了最高法院系统(the Supreme Court)的一部分。)

除了以上主要改革之外，司法条例(the Judicature Acts) 还规定，如果习惯法(Common Law) 和 平衡法(Equity)之间存在冲突，则 平衡法(Equity) 优先于习惯法(Common Law).

The main purpose of these Acts was to reform the Courts system – they abolished all the existing courts of common law and equity and created a completely new Supreme Court. This new Supreme Court consisted of two main parts – High Court of Justice and Court of Appeal.

The High Court today has three divisions – Queen’s Bench Division, Chancery Division and Family Division. Each division deals with a different type of case.

The Court of Appeal was split in 1966 into two divisions i.e.: Court of Appeal (Civil Division) and Court of Appeal (Criminal Division).

NB: Courts Act 1971 created the new Crown Court and made it part of the Supreme Court.

In addition to the above main reform, the Judicature Acts also stated that in any points of conflict between common law and equity, equity should prevail over the common law.
=====================================================

综上所述，英国法律历史发展大致如下：

1066年之前英国的法律为“盎格鲁——萨格逊法”，各地并不统一。

1066年诺曼征服之后，有了统一的法律——Common Law （该体系此后影响了英国殖民过的国家地区的法律——比如美国，香港回归前的法律，都受其影响）

此后由于Common Law的自身不足( i.e. the only remedy awared was damages; no proper system of appeals; corruption & technicality) ，人们向国王直接递交“公义之泉(The Foundation of Justice"的请愿书，国王繁忙将其递交于被称为"国王良心的守护者(Keeper of the King's Conscience)" 的御前大臣（Chancellor—a churchman)，随着案件数量的积累，该御前大臣开始自己开立一个法庭，根据基督教教义，上帝对于正义公正道德(fair, right, moral)的眼光（即相似于罗马法律），按自己的意志来审判案件。因此，诞生了 Equity （本意为：公正、正义，现引申为：一套由御前大臣(即大法官）创造发展的一套法律体系——在中国翻译成"平衡法")。平衡法新增了 禁止令、合同义务(具体履行）、合同废除，信托等细节。此时，英国的法院体系分为：习惯法法庭 和 平衡法法庭（即大法官法庭）。

1873-1875年的 司法条例 (the Judicature Acts 1873-1875) 废除了上诉的法院体系（即 习惯法法庭和平衡法法庭），设立了新的"最高法院Supreme Court”。下有两个部分：高等法院 High Court of Justice 和 Court of Appeal （上诉法院）。其中，High Court of Justice 由 后座庭(Queen's Beach Division), 大法官庭(Chancery Division) 和 家事庭(Family Division) 组成。 等式如下：
Supreme Court = High Court of Justice + Court of Appeal
High Court=Queen's Beach Division + Chancery Division + Family Division
故：Supreme Court
= (Queen's Beach Division + Chancery Division + Family Division) + Court of Appeal

1966年 Court of Appeal 被分成 Court of Appeal (Civil Division) + Court of Appeal (Criminal Division)

因次，1966年以后，法院体系如下：
= [Queen's Beach Division + Chancery Division + Family Division]
+ [ Court of Appeal (Civil Division) + Court of Appeal (Criminal Division) ]

1971年的法院法令(Courts Acts 1971) 又在该法院体系中新增 皇冠法庭(Crown Court 或称巡回形式法庭)。

此外，1873-1875司法条例 规定：当 普通法 和 平衡法冲突时，平衡法优于普通法。
(in any points of conflict between common law and equity, equity should prevail over the common law).

自此，英国的法院体系基本建立。

此外，关于英国的法院分类，可以有很多种，比如分为 上级法院(superior courts) 和 下级法院(inferior courts)；或者分为 原讼法庭（一审法庭） first instance courts 和 上诉法庭 appeal courts；但是最重要的分类是 民事法庭 civil courts 和 刑事法庭 criminal courts.

It is possible to classify courts in different ways, e.g. into superior courts and inferior courts, or into first instance courts and appeal courts, but the most important division is into civil courts and criminal courts.